English Subtitle by VIU Teks Bahasa diterjemahkan oleh fridawulandari
(Nama: Lee Jung Yeon)
Dokter Forensik adalah penyelidik.
Kami adalah tukang jagal, dan juga ahli bedah di waktu yang sama.
Ini adalah kasus pemerkosaan dan pembunuhan
Dia ditemukan di bukit di Provinsi Gyeonggi.
Tim sedang menginvestigasi bukitnya.
Pelakunya pasti belum jauh.
Celana dalam dan roknya dibuang.
Pembunuhnya...
- pasti orang mesum. - Kau lagi menulis novel?
- Ini kasus kecelakaan mobil. - Apa?
Mana Mungkin. Bagaimana bisa itu kecelakaan mobil?
Ada bekas hantaman.
Perdarahan di bawah kulit di bagian belakang pahanya dan juga fraktur tulang femur.
Titik perlukaannya 60 cm dari tanah.
Kendaraannya adalah SUV. Tidak ada tanda-tanda nosedive. nosedive : jatuh dgn posisi bag. depan menghadap bawah
Pengemudinya mungkin ngantuk.
Maaf.
Nona!
Sial!
Pengemudinya membuat seolah ini kasus perkosaan.
Tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Hanya ada perlukaan eksternal di pahanya.
Ha? Mereka menginvestigasi bukitnya?
Cari mobil yang membutuhkan bumper dan lampu depan di bengkel-bengkel!
Baik.
Dokter Forensik...
adalah ahli sihir yang harus berkomunikasi...
dengan orang yang sudah mati.
(Prinsip Locard : Tiap Kontak Meninggalkan Jejak)
(Episode 1)
(Kantor Jaksa Seoul)
(Jaksa Eun Sol)
Kapan selesainya? ini banyak sekali.
Ya ampun
Aku sudah selesai. Berhentilah ke kamar kecil.
Kau sudah selesai?
Aku sepertinya gugup karena akan menyambut jaksa baru kita.
Gerakan ususku jadi menggila.
Kau tahu kan kalau perutku sensitif sekali.
Mau aku ganti kursimu dengan closet?
JAdi, kau bisa duduk di sana seharian.
- Bukan ide yang buruk. - Dasar.
Ini jaksa baru kita. Cantik, ya
Aku belum pernah melihat wanita secantik itu saat menggunakan jubah itu.
Penilaianmu jelek sekali. Kau tidak bisa lihat?
Mataku ikut menua soalnya.
Aku tidak percaya aku harus melatih jaksa baru di usia setua ini.
Aku bisa mendengar densitas tulangku menurun.
Hai!
Apa kita ada wawancara dengan pegawai magang hari ini?
KAu mau wawancara? Silahkan ke lantai 2.
Apa ini ruangan Jaksa Eun Sol?
Ya, benar.
Kau Jaksa Eun?
Hai, Aku Eun Sol.
Wah, kau terlalu cantik untuk jadi jaksa.
- Kau ini bagaimana?
Kau kira dia pegawai magang? Dasar bodoh.
Kau memanggilku 'bodoh'?
Kau tidak berubah.
Kau, Hyun?
Senang bertemu denganmu, Sol.
Oh, sekarang kau Jaksa Eun, ya?
Sebentar, kau beneran si kutu buku Hyun...
yang aku kenal? Kau berubah sekali.
- Apa? Berubah? - Dulu pas di kampus,
cuma kau yang pakai kacamata dan celana olahraga ke mana-mana.
Tidak mungkin.
dia yang paling dandy di kantor kejaksaan ini.
Kalian saling kenal?
Jaksa EUn sangat populer.
Dia paling cantik, sedangkan aku hanyalah...
mahasiswa pemalu?
- Pemalu? - Dia pemalu?
Omong-omong, ini ruanganku?
- Ya
Kalau begitu...
- Yuk, mulai beres-beres. - Sebentar.
- Ambil ini. - Hati-hati.
Ususku lemah, aku permisi sebentar.
- Ususmu? - Kau kan baru saja ke WC.
Tapi aku beneran...
- Kau mungkin butuh bantuan... - Aku tidak bisa melakukan ini.
Apa sih susahnya melakukan ini?
Ambil ini.
Tidak, aku harus mengambil yang itu. tinggalkan saja di sana.
- Tim kerja yang bagus!. - Ini mau jatuh!
Ya ampun.
Hhhh. Ini gila.
- Ouuh.
Kau kuat sekali.
Ruangan kita terasa lebih nyaman sekarang, kan?
Punggungku sudah menyerah.
Ijinkan aku memperkenalkan diriku secara resmi.
Aku wakil penyelidik...
pegawai negeri sipil tingkat 6.
Namaku Kang Dong Sik.
Aku telah bekerja sebagai detektif selama 15 tahun.
Aku mengira, aku akan mati sebagai detektif,
tapi aku mendapatkan penempatan khusus di kejaksaan.
Aku detektif yang hebat. Maksudku, aku punya banyak pengalaman.
- Ya, aku.... - Dan ini...
Cheon Mi Ho, asistenmu.
Dia mengurusi kertas-kertas, dan pekerjaan trivia lainnya.
Kau bisa memintanya mengerjakan hal-hal itu.
Aku Cheon Mi Ho, bukan "gumiho".
Aku orang yg ramah dan hangat saat siang hari
tapi saat malam, jantungku berapi-api dan...
Aku sangat berguna.
Kau bisa memanfaatkanku sesuai kebutuhanmu.
- Bagaimana denganmu? -Bisa tidak, sih kau normal sedikit?
Sepertinya bekerja dengan kalian berdua...
- akan sangat menyenangkan. - Kan?
- Kami sangat lucu
Beri aku high five.
(Pusat Forensik Nasional)
Di mana dia? Kita sudah siap untuk otopsi.
Dia selalu begini.
- Tidak angkat, ya? - Iya.
Coba lagi.
Apa ini?
- Apa itu mayat yang sudah membusuk? - Ya.
Tinggalkan dia di sini. Jangan biarkan dia mati.
Kenapa?
Baik, Pak.
Siapkan, ya
-Ya
- Siapkan.
- Ya. - Ayo kita siapkan.
- Kenapa dia tidur di sini? - Mengagetkan.
(Permintaan Otopsi)
Kenapa banyak sekali?
(Dokter Forensik Baek Beom)
Ini hadiah penyambutan
omo
Dia akan membantumu melihat dengan tajam...
dan tanpa melewatkan detil terkecil sekalipun.
Keren.
Terimakasih, Hyun. Oh, maksudku, Jaksa Kang.
Awalnya akan sulit.
Jaksa Eun, kau butuh waktu untuk...
menjadi satu tim dengan Tn. Kang dan Nn. Cheon.
Jaksa Eun? Aku belum pernah dipanggil begitu.
Aku Jaksa Eun sekarang. Aku beneran gugup.
Omong-omong, timku sepertinya hebat.
Tn. Kang...
sering sekali sakit Kondisi kesehatanya buruk
Sedangkan panggilan Nn. Cheon adalah Serigala Berekor Seribu.
Tapi dia tidak se-serigala itu.
Dia sederhana dan jujur saat bekerja.
Dia lebih mirip beruang.
Laki-laki tanpa tindakan, dan wanita-beruang?
Lucu sekali. Kami terdengar seperti tim bisbol alien, tidak?
Aku tidak memuji, lho.
Maksudku, tim-mu bukanlah yang terbaik di kantor ini.
Tidak apa. aku juga bukan yang terbaik, kok.
Kau kan di peringkat I saat pelatihan.
Istri dari anak anggota parlemen...
- ditemukan tewas di rumah. - Ya, aku mengerti.
- Putranya adalah tersangka utama, - Aku punya yang paling sesuai untuk itu.
- tapi dia menolak semua tuduhan. - Jangan khawatir.
- Polisi... - Baik.
menerima laporan di hari yang sama...
- saat pasangan tersebut berkelahi. - Hei, kau sudah di sini
- Duduklah. - Tapi, tidak ada...
bukti spesifik yang ditemukan.
jadi mereka juga yakin dia dibunuh.
Aku Jaksa Eun Sol, ditugaskan ke DIvisi Kriminal 8...
Kantor Kejaksaan Seoul.
Ya, senang bertemu denganmu. Duduklah.
Kudengar...
- kau ingin jadi jaksa - Ya.
Kenapa? Kau bisa jadi hakim dengan nilaimu.
Kau juga mengajukan diri menjadi bagian dari divisi kriminal.
Aku suka drama investigasi. aku banyak menonton drama Amerika.
drama Amerika?
Aku suka energi mudamu.
Divisi Kriminal 8...
dikenal karena banyaknya kasus pembunuhannya.
kau tahu itu?
maksudmu, aku akan jadi sangat sibuk, kan?
Kau cepat tanggap, ya.
Aku sudah memikirkan ini.
Kasus pertamamu. Kau tahu, kan?
Kau akan selamanya mengingat kasus pertamamu.
Karena kau suka nonton TV, ini akan cocok untukmu.
Ya?
Oh Man Sang.
Dia putra anggota parlemen, Oh Pil Joong
dan kakeknya adalah Oh Deuk Sang, mantan ketua Mahkamah Agung.
Ibunya berasal dari Grup Seongjin.
dia adalah cucu konglomerat yang dimanja
Bagaimana? Terlalu besar untuk kasus pertamamu, ya?
Kau tertarik?
Ya.
(Kejaksaan memanggil Tersangka A pada hari kejadian.)
Pak, kasus apa ini?
Kenapa suaminya menjadi tersangka utama?
- Tolong dijawab.
- Apa ada komentar?
Beritahu kami sesuatu.
- Jangan mendorong. - Beritahu kami
- Apa kau tidak bisa memberitahu kami? - Katakan sesuatu.
Hey, hey, stop, stop, stop.
Kau tidak lihat ini area terlarang?
- Dari stasiun TV mana? - Aku...
Beritahu aku nomormu dulu.
- Apa... - Dasar kau ini.
Kau tidak boleh sembarangan menggoda orang.
- Jaksa Eun Sol baru saja bergabung. - Jaksa...
Jaksa?
Hai, aku detektif Cha Soo Ho dari kepolisisan Gangdong.
Aku kira semua polisi berbadan kekar.
Tapi kau terlihat stylish.
Jaksa Eun.
ini TKP. Kau tidak boleh begini.
- TKP. - Ya.
- Baik. - Ayo.
Hey, tutup rahangmu.
dan kembali bekerja, oke? Ayo.
Korban bernama Kwon Hee Kyung. Asisten rumah tangga menemukannya pagi ini
Polisi setempat menerima laporan...
bahwa keduanya berkelahi pagi ini.
Pasangan ini berkelahi? Apa suaminya yang membunuh?
Dia bilang, dia pergi pagi tadi dan tinggal di hotel.
Suaminya adalah tersangka utama.
Polisi dihubungi 5 kali dalam tahun ini karena sengketa domestik.
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
- Tidak apa-apa, dia... - Kau menyentuh jasadnya
Kau membalik jasadnya.
Aku diberitahu bahwa tim Forensik sudah mengambil gambar.
Kau tidak lihat ini?
- Tanda pembusukan? - Apa?
Ini livor mortis (lebam mayat) bukan tanda pembusukan.
Bendungan darah setelah kematian.
Lebam mayat di separuh wajahnya. Tandanya, wajahnya di posisi bawah.
Dr. Baek, ini bukan pembunuhan berantai. Suaminya yang membunuhnya.
- Kenapa kita tidak boleh membalik jasadnya? - "Kenapa kita tidak boleh"?
Jadi, buat apa ada garis polisi?
Buang saja garis polisinya, dan suruh semua wartawan dan warga masuk.
Suruh mereka semua masuk! Kenapa kita tidak mengizinkan mereka masuk?
Aku membalik jasadnya.
Aku minta maaf.
Kau bahkan tidak pakai sarung tangan. Memangnya ini film horor?
Di film, biasanya pembuat masalah akan mati duluan.
Tidak pakai penutup sepatu?
Kenapa ketat sekali sih, dr. Baek?
Jangan ganggu kalau begitu!
- Ini adalah hari pertamanya... - Jadi kenapa?
Salah kalau aku menggunakan hak tinggi?
Santa Monica, USA, 1877. Sebuah keluarga dibunuh.
Jejak hak tinggi tetangganya ditemukan,
tapi pembunuhnya adalah laki-laki, dia sengaja menggunakan sepatu hak tinggi.
masalahnya adalah, semuanya baru terungkap 15 tahun kemudian...
setelah tetangganya itu dieksekusi.
apa kau butuh contoh lain saat sepatu hak tinggi mengacaukan sebuah kasus?
Katakan padaku apa yang kau lakukan dan apa saja yang kau sentuh.
Ini.
Siapkan perimeter.
- Suruh semua keluar kecuali tim Forensik! - Baik.
Kacau sekali, seperti bukan TKP.
Keluar semuanya!
Ayo.
Hei, Jaksa.
- Tinggalkan sidik jarimu. -Apa?
Aku harus mengeksklusi sidik jarimu di tubuhnya.
Apa?
(Kantor Polisi Gangdong)
(Skrining Identitas)
Baek Beom' memang gila.
Dia suka buat keributan.
Maafkan aku, Jaksa Eun. biar aku yang meminta maaf atas namanya.
Tidak apa.
Nama dokter forensik itu, Baek Beom?
Ya, tapi sebaiknya, kau tidak berurusan dengannya.
Tapi nggak mungkin, sih. Dia selalu muncul saat ada yang meninggal.
"Jika kau mau dia memperlakukanmu seperti manusia, kau harus berakhir di meja periksanya."
- Begitu kata orang-orang. - Apa keterampilannya bagus?
Dia bukan nomor dua, sih, tapi temperamennya seperti anj...
Dia jahat.
Dia bukan harimau.
Dia sakit jiwa.
Apa?
Apa? Sakit Jiwa?
Aku suka itu. Sakit jiwa
Baek Beom meneriakinya
karena dia membalik jasad korban.
Dia meminta kami keluar karena Jaksa Eun pakai sepatu hak tinggi.
kau tahu bagaimana tegangnya hari ini?
Kupikir, jaksa kami bakalan muncul lebam mayat juga.
Kau harus memoleskannya di wajahnya.
- Kau membiarkannya? - Soo Ho saja menyimpan taringnya.
Jaksa Eun betul-betul dipelonco.
Iya.
Aku membuat beberapa masalah di TKP.
Maafkan aku.
Semuanya juga begitu, kok di hari pertama Duduklah.
Karena ini minggu pertama Jaksa Eun,
Kita akan pesta setiap hari.
Oke?
- Siapkan semuanya, ya - Baik, Pak.
- Ini dia. - Ya ampun.
Aku menuangkan banyak cinta di kaus kaki ini.
- Gosh. - Ini dia.
Inilah cinta dan dedikasi kami.
Maaf, aku akan menambah rasanya.
Ini adalah tradisi Divisi Kriminal 8.
Banyak sekali.
- Minum, minum.
Kalian masih melakukan ini?
Aku tidak bisa minum soju.
Permisi, bisa aku lihat daftar wine-nya?
- Wine? -Siapa yang akan minum ini?
Pak, ini kan idemu, kau mau meminumnya?
Jaksa Eun.
Kau lucu.
Lucu sekali.
Aku akan meminumnya. Aku akan pensiun dalam 6 bulan.
jadi, aku adalah yang terakhir, bawa ke sini!
- Ayo. - Tidak, Pak.
- Duduk. - Lalu..
karena kalian membuatnya sama-sama, kalian bagi-bagi juga, ya.
Iya, kita bisa bagi-bagi. Berikan padaku.
Mari berbagi. Masing-masing dapat sedikit.
Dua gelas cukup, kan?
Ini.
Terima kasih.
Wine-ku...
Pak, apa menurutmu, Jaksa Eun bisa melakukannya?
Kenapa?
Kalau kau memposisikannya di posisi sulit dari awal, dia tidak akan bisa beradaptasi.
Serahkan kasusnya padaku.
Ini di luar kemampuannya.
Kata siapa kasusnya punyamu?
Itu...
adalah tugasku.
bisa tidak, sih biarkan aku?
Ayolah
- Bersulang, semuanya. - Mohon bimbingannya.
Selamat datang.
Kau lakukan semua sesuai perintahku selama 10 bulan.
saat kau masih di kandunganku.
Benarkah?
Lalu, kau terus menendangku.
Kau masih melakukan semuanya sesuai kehendakmu. aku tidak bisa memasukkanmu lagi dalam rahimku.
Berat badanku naik. Ini tidak akan berhasil.
Jangan terlalu jauh.
Jadi jaksa tidak menyenangkan, susah untuk menikahkanmu nanti.
Aku akan mempertahankan pekerjannku. Pekerjaan ini menyenangkan.
Kakak laki-lakimu adalah hasil dari one-night stand.
kau, adalah kesalahan terbesar di hidupku.
Jika aku mati dalam posisi begini,
lebam mayat akan ada di seluruh wajahku.
- Kau makan malam bersama rekan kerjamu? - Kau yang terbaik.
Apa mereka yang bekerja di pemerintahan...
menyusahkanmu?
- Aku patah hati. - Kenapa?
Korban kasus pertamaku adalah...
istri yang disiksa suaminya sampai meninggal.
Ya ampun, tikus itu pantas digoreng sampai mati.
Dia tidak bisa melakukan yg lebih baik selain membunuh istrinya?
Kau benar-benar menghiburku. Aku berharap kau jadi hakim.
Tapi kau tahu tidak? Di daerah ini juga banyak orang brengsek.
Istrinya saja yang tidak mengungkapkannya.
Di antara para asisten rumah tangga, ini bukan hal baru.
Siapa yang berani mengatakan bahwa suami...
di ruang 308 dan 701 gedung sebelah, sering menyiksa istri mereka?
Sakit, ya? Berat untukmu?
- Apa sangat sakit? - Lepaskan tanganmu.
Brengsek. Jangan sentuh aku.
Kau tahu, kan? Kenapa kau merongrongku terus?
Kau kan tahu temperamenku.
Sudah kubilang, jangan buat aku marah!
Hey, hey, hey.
Hey! Hey!
Kau!
Hey!
Keluar. Brengsek.
Sial!
Waktu otopsi 8:30 pagi.
Forceps.
Ya ampun, kejam sekali.
Aku tidak bisa melihatnya. sangat kejam.
Kontusio multipel. Kontusio = perlukaan akibat benturan/pukulan.
"Kontusio multipel."
(Kontusio multipel)
kaku mayat dini pada tangan kanan.
"kaku mayat dini pada tangan kanan".
Banyak material ditemukan di bawah kuku jari.
"Banyak material ditemukan".
Hai, Jaksa Eun. Kau sudah tiba?
- Perdarahan hipodermal pada 25. - "Perdarahan hipodermal pada 25".
2.7cm kali 6cm. Vertikal.
"2.7cm kali 6cm. Vertikal."
- Kau mengambil foto 25, kan? - Ya.
- Sebelum insisi? - Itu... Sebelum...
Aku melewatkannya.
Aku memintamu mengambil gambar tiap lapisan aku sudah melakukan inisisi!!
Aku melakukan kesalahan, Pak.
Hey, kita akan membelah badannya, dan membuka tengkorak kepalanya.
Lakukan dengan benar. Kalau tidak, apa bedanya kita dengan psikopat?
Maafkan aku, Pak.
Letakkan kameranya.
Mulai lagi dia.
Keluar.
Keluar!
- Apa kita punya data scan tubuhnya? - Ya.
Tampilkan rekonstruksi tulang 3D-nya
- Lakukan dengan benar. - Baik
Fraktur iga IV punggung kiri.
"Fraktur iga IV punggung kiri".
Hantaman dari belakang.
- Apa kita punya daftar obatnya? - Ya, Pak.
Kantor Polisi Gangdong
(Bukti dan Catatan: obat yang ditemukan di rumah)
(Warfarin)
(Plunazol: obat anti virulensi)
(tinea pedis) (*jamur kaki)
- Apa yang dilakukannya? - Jangan hiraukan.
Otopsinya memang lama dan aneh.
Berat jantungnya 326g.
"326g".
Dia punya katup jantung prostetik.
"Katup jantung prostetik".
Scalpel.
- Tidak ada tanda makanan. - "Tidak ada tanda makanan".
Kapsul obat multipel.
"Kapsul obat multipel.".
Centong.
Minta Divisi Toksikologi untuk melakukan analisis.
Baik.
Ada embrio.
- Tahap awal kehamilan. - Aku hamil.
Tinggallah bersamaku.
Beom, aku mencintaimu.
(Episode 2 akan tayang sesaat lagi.)